[HBD]to me ~ [Drawing]&[Fandub]

posted on 02 Nov 2010 20:41 by zecilia
 
เนื่องในโอกาสวันเกิด...
 
แปะภาพ...
 
(อุ๊ บล็อคแหก)
 
 
 
 
"จงเอาเค้กมาให้ชั้นซะ!!"
 
 
แปะเพลง...
 
 
 
 
 
แปะเนื้อ...
 
 

僕の心臓がね、止まる頃にはね
きっとこの世をね、満喫し終わっていると思うんだ

boku no shinzou ga ne
tomaru koro ni wa ne
kitto kono yo wo ne
mankitsu shi owatte iru to omoun da
หัวใจของผมน่ะ พอถึงตอนที่มันหยุดเต้น
ผมมั่นใจว่าได้ใช้ชีวิตอยู่บนโลกใบนี้อย่างมีความสุขที่สุดแล้ว

やり残したこと、なんにもないくらい
君の隣でさ、笑い続けていたいと思うんだ

yari nokoshita koto
nanni mo nai kurai
kimi no tonari de sa
warai tsuzuete itai to omoun da
ไม่มีทั้งสิ่งที่ยังคั่งค้าง
เพียงแต่อยากจะยิ้มอยู่เคียงข้างเธอต่อไป

この胸が脈打つうちは君をまだ守っていたい
生きる意味なんてそれでいいの
もう一つ、もう一つって同じ涙を数えて
僕らはまたお互いを知るんだ

kono mune ga myaku utsu uchi wa
kimi wo mada mamotte itai
ikiru imi nante
sore de ii no ii no

mou hitotsu, mou hitotsu tte
onaji namida wo kazoete
bokura wa mata otagai wo shirun da
หัวใจซึ่งเต้นอยู่ภายในอก ยังปรารถนาที่จะปกป้องเธอ
ความหมายของการมีชีวิตอยู่น่ะ เพียงเท่านี้ก็พอแล้ว
เฝ้านับน้ำตาอีกหยด อีกหยดหนึ่ง
พวกเราได้รู้จักกันและกันอีกครั้ง

高鳴る鼓動が伝えてく
重なる音と流れる想いを
もう離さないと約束しよう
いつでも君が寂しくないように

takanaru kodou ga tsutaeteku
kasanaru oto to nagareru omoi wo
mou hanasanai to yakusoku shiyou
itsu demo kimi ga
sabishiku nai you ni
จังหวะการเต้นของหัวใจ จะบอกให้เธอได้รู้
ทั้งเสียงซึ่งดังซ้อน ทั้งความคำนึงที่หลั่งไหล
มาสัญญากันเถอะ ว่าจะไม่แยกจากกันอีก
เพื่อที่เธอจะไม่ต้องโดดเดียวอีกต่อไป

僕の心臓はね、1分間にね
70回のね、「生きている」を叫んでるんだ

boku no shinzou wa ne
i-ppunkan ni ne
nanajuu-kai no ne
"ikite iru" wo sakende irun da
หัวใจของผมน่ะ พอเต้นครบหนึ่งนาที
ในเจ็ดสิบครั้ง มันกู่ร้อง 'ฉันมีชีวิตอยู่'

でも君と居ると、少し駆け足で
110回のね、「愛している」を叫ぶんだ

demo kimi to iru to
sukoshi kake ashi de
hyakujuu-kai no ne
"aishite iru" wo sakebun da
แต่ว่าพอได้อยู่กับเธอ  หัวใจเต้นเร็วขึ้นอีกนิด
ในหนึ่งร้อยสิบครั้ง ร่ำร้องว่า 'ฉันรักเธอ'

この胸が脈打つうちは君をまだ守っていたい
生きる意味なんてそれでいいの
もう一度、もう一度って同じ心を重ねて
僕らはまたお互いを知るんだ

kono mune ga myaku utsu uchi wa
kimi wo mada mamotte itai
ikiru imi nante
sore de ii no ii no
mou ichi-do, mou ichi-do tte
onaji kokoro wo kasanete
bokura wa mata otagai wo shirun da
หัวใจซึ่งเต้นอยู่ภายในอก ยังปรารถนาที่จะปกป้องเธอ
ความหมายของการมีชีวิตอยู่น่ะ เพียงเท่านี้ก็พอแล้ว
หัวใจหนึ่งเดียวซึ่งได้บรรจบกันอีกครั้ง อีกครั้งหนึ่ง
พวกเราได้รู้จักกันและกันอีกครั้ง

僕と君が出会えたことに
何か理由があるとするならば
運命かは分からなくても
嬉しいことに変わりはないよね

boku to kimi ga deaeta koto ni
nanika riyuu ga aru to suru naraba
unmei ka wa wakaranakute mo
ureshii koto ni
kawari wa nai yo ne
การที่ผมได้พบกับเธอนั้น
หากว่ามีเหตุผลอะไรสักอย่างซึ่งทำให้มันเกิดขึ้น
ผมไม่รู้หรอกว่านี่คือโชคชะตาหรือเปล่า
แต่ผมรู้สึกดีใจมาก..นี่ต่างหากคือความจริงที่ไม่แปรเปลี่ยน

いつか僕をやめるときまで
あと何度「好き」と言えるのだろう?
ここに居られることに感謝しよう
ただ生きていることにありがとう。

itsuka boku wo yameru toki made
ato nando "suki" to ieru no darou?
koko ni irareru koto ni
kansha shiyou
tada ikite iru koto ni
arigatou.
สักวันหนึ่ง  เมื่อวันที่หัวใจหยุดเต้นมาถึง
จะสามารถพูดคำว่า 'รัก' ได้อีกสักกี่ครั้งกันนะ?
ขอบคุณที่เธอยังคงอยู่ตรงนี้
และขอบคุณที่ผมยังคงมีลมหายใจ

高鳴る鼓動が伝えてく
重なる音と流れる想いを
愛し続けると約束しよう
心拍が止まってしまうまで

takanaru kodou ga tsutaeteku
kasanaru oto to nagareru omoi wo
aishi tsuzukeru to yakusoku shiyou
shinpaku ga tomatte shimau made
จังหวะการเต้นของหัวใจ จะบอกให้เธอได้รู้
ทั้งเสียงซึ่งดังซ้อน ทั้งความคำนึงที่หลั่งไหล
มาสัญญากันเถอะ ว่าจะรักกันเสมอไป
จนกว่าหัวใจของเราจะหยุดเต้น

Credit : http://darkuril.exteen.com/20100929/heart-rate-0822

คนนี้เค้าแปลได้สุดยอดมาก =w=b

 

สุดท้าย!!!

 

....

 

..

 

.

 

แปะโป้ง!!

/me วิ่งหนี

 

PS. ขอบคุณสำหรับทุกคอมเม้นท์นะคะ >w

 

Comment

Comment:

Tweet

ว้าวๆ แฮปย้อนหลัง >w<

มีความสุขมากๆนะค่ะ

เค้าชอบรูปแรกล่ะ...

#11 By ★ ナ イ ス ☆ on 2010-11-04 20:59

สุขสันต์วันเกิดนะคะ>w<
อะ เอ่อ เล่นที่ทำงานพ่อ ไม่มีลำโพงก๊ะ
.....

ไว้จะมาฟังนะค้า/สลดดดดดด
บ้านเซียน้ำท่วมแหละ!(เกี่ยว?)
สุขสันต์วันเกิดค่ะbig smile
เสียงน่ารักดีจังเลย *0*

เรื่องเนื้อเพลงขอบคุณมากนะคะที่เอาไปใช้แล้วก็มีเครดิตด้วย (เขินยังไงไม่รู้แฮะ แฮะๆ)

#9 By darkuril on 2010-11-03 21:00

อ๊าHBDนะครับผม+0+ ภาพงามมากๆเลยหละครับชอบลายเส้นหุหุ ส่วนเพลงก็เพราะมากๆครับ

#8 By MiNua on 2010-11-03 12:22

สุขสันต์วันเกิด cry
มีเค้กให้ด้วยไปหาเอาใน blog ลุงนะ

#7 By neze on 2010-11-03 11:16

Happy Birthday ค่ะ \^o^/

#6 By Hayashi Kisara on 2010-11-03 03:37

สุขสันต์วันเกิดจร้า~

อย่าหงุดหงิดบ่อยน้า เดี๋ยวหน้าเหี่ยว

...

/me วิ่งหนี

#5 By Negize on 2010-11-03 00:24

สุขสัตน์วันเกิด!!!! เรนซังร้องเพราะมากเลย กดไลค์ไปแล้วน่อTwTb

ขอให้สุขภาพดีขึ้นไปอีกนะคะ>[]<!!!
ได้ของอย่างที่หวัง แล้วก็(เครดิตคะน้า) มาคอสด้วยกันเถอะ!!!!
สุขสันต์วันเกิดน่อ~
ขอให้เมพเมพเมพเมพเมพยิ่ง ๆ ขึ้นไป~
สมปรารถนาทุกสิ่งอย่าง
เจอแ่ต่ความโชคดี
สุขภาพแข็งแรงนะก๊ะ~
(ดูแลสุขภาพด้วยนะก๊ะ เป็นห่วง ; w ;) <<อินี่คราย

ป.ล. ขอให้ได้ไมค์ใหม่ไว ๆ นะฮึ....

#3 By 「ミわ」! on 2010-11-02 22:14

*0*

#2 By Aluciz on 2010-11-02 22:11

สุขสันต์วันเกิดนะคะเรนซังงงงง ขอให้มีความสุขมากๆๆๆ ซีจีงามๆ ร้องเพลงเทพๆตลอดไปป เพลงเพราะมว้ากกกกT[]T!!!

แล้วก็..ขอให้ได้ไมค์ใหม่ดั่งใจหวัง(และมาคอสกับเราซะ!!/ห๊ะ)ด้วยนะคะ>w<!!

#1 By kanaseki on 2010-11-02 21:22